1
00:00:06,610 --> 00:00:07,870
Anterior pe Wild Cards.

2
00:00:07,871 --> 00:00:09,809
Săptămâna viitoare am început să fac voluntariat
la închisoarea Hemsworth.

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,839
Acum știu că nu se plătește.

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,979
George, sunt mândru de tine.

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,780
O iubesc pe Jessica, dar asta
nu înseamnă că ar trebui

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
să aleagă între ea
și cel mai bun prieten al meu.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
Și tu ești cel mai bun prieten al meu.

8
00:00:18,690 --> 00:00:19,740
Aceasta este casa mea.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
Viața mea.

10
00:00:20,891 --> 00:00:23,159
Trebuie să fim pregătiți
a pleca într-o clipă.

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,750
Am trecut doar ca să mă asigur
totul este pe drumul cel bun.

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,370
Trebuie să-ți amintesc
eșecul nu este o opțiune.

13
00:00:28,371 --> 00:00:31,099
Am primit asta pentru că unul
mișcare greșită și suntem morți

14
00:00:31,100 --> 00:00:33,040
și la fel sunt toți ceilalți
iubim.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,970
[Max]
Vrei să te așezi? 

16
00:00:38,070 --> 00:00:40,770
Nu pot sta, pentru că
dacă stau, mă voi gândi.

17
00:00:40,870 --> 00:00:43,110
Și dacă cred că mă voi poza
toate caile

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,710
în care ajungem în potrivire
salopete portocalii.

19
00:00:45,810 --> 00:00:48,150
Acesta este doar al tău
nervozitate obișnuită înainte de spectacol.

20
00:00:48,250 --> 00:00:50,620
Întotdeauna devii așa
chiar înainte de o slujbă mare.

21
00:00:50,720 --> 00:00:52,220
Acesta este diferit, doar...

22
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
Miza, Max, miza
sunt Everest și nu pot.

23
00:00:57,720 --> 00:00:58,770
Bine, uită-te la mine.

24
00:00:59,290 --> 00:01:00,730
Acesta nu este primul nostru rodeo.

25
00:01:00,830 --> 00:01:02,900
Planul este strâns, testat.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,970
Ne-am jucat în șase moduri
de duminica.

27
00:01:04,971 --> 00:01:07,129
Și ultima dată m-am gândit
am avut-o sub control,

28
00:01:07,130 --> 00:01:08,690
Ne-am făcut în bucăți viețile.

29
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
Bine da,
dar am supraviețuit.

30
00:01:10,340 --> 00:01:11,390
Până acum.

31
00:01:12,870 --> 00:01:13,920
[ofta]

32
00:01:14,610 --> 00:01:16,650
Uită-te la ora, dragă.

33
00:01:16,651 --> 00:01:18,179
Nu mergi
sa intarzii la serviciu?

34
00:01:18,180 --> 00:01:19,109
Zi liberă.

35
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
Oh, deci poate brunch.

36
00:01:21,111 --> 00:01:23,779
Tu, eu, Ellis,
un pic Eggs Benny.

37
00:01:23,780 --> 00:01:28,120
Ellis are planuri, bine?
Este reuniunea lui la liceu.

38
00:01:28,220 --> 00:01:29,270
Zbor singur?

39
00:01:30,020 --> 00:01:32,160
Nu. El o aduce pe Jessica.

40
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
Oh. Oh, văd.

41
00:01:35,161 --> 00:01:36,659
Vezi ce.

42
00:01:36,660 --> 00:01:38,650
Adică, nu este
doar o întâlnire, dragă.

43
00:01:38,651 --> 00:01:39,869
Asta e o declarație.

44
00:01:39,870 --> 00:01:40,920
Uf! Ieși!

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Ei bine, nu te descurci
sufletul tău de adolescent plin de neliniște

46
00:01:43,801 --> 00:01:45,039
la orice prietenă.

47
00:01:45,040 --> 00:01:46,740
Reuniunea înseamnă intimitate.

48
00:01:46,840 --> 00:01:49,740
Sau umilință, în funcție
pe lista ta de redare.

49
00:01:50,780 --> 00:01:53,020
El deschide
seiful pentru ea, Max.

50
00:01:53,110 --> 00:01:54,800
Și chiar mi-aș dori de tine
a observa

51
00:01:55,050 --> 00:01:56,370
înainte să se trântească asupra ta.

52
00:01:57,150 --> 00:01:59,090
Bine. Ne putem întoarce
la afaceri?

53
00:01:59,190 --> 00:02:00,240
Da.

54
00:02:01,290 --> 00:02:03,040
Tot ce trebuie să facem
se tine de plan.

55
00:02:03,660 --> 00:02:05,030
Bine. Corect.

56
00:02:05,130 --> 00:02:06,200
Și, mamă...

57
00:02:07,290 --> 00:02:09,790
Promit că totul merge
sa fie bine.

58
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Corect. Corect.

59
00:02:14,770 --> 00:02:16,210
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,

60
00:02:17,270 --> 00:02:19,140
dar eu merg
să-mi pare rău că te văd plecând.

61
00:02:19,340 --> 00:02:20,780
Oh, înapoi la tine, George.

62
00:02:20,781 --> 00:02:22,939
Adică, majoritatea băieților
termină eliberarea condiționată.

63
00:02:22,940 --> 00:02:25,880
Mă bucur doar că nu merg
să sparg din nou în mașina mea.

64
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
Dar tu...

65
00:02:27,280 --> 00:02:30,950
ai luat-o pe Ted Lasso pe mine
și asupra acelor deținuți de închisoare.

66
00:02:31,050 --> 00:02:32,290
Încerc doar să dau înapoi.

67
00:02:32,291 --> 00:02:35,419
Ai fost mentorul lor,
consilierul lor,

68
00:02:35,420 --> 00:02:38,320
oferindu-le a doua șanse băieților
care nici măcar nu a avut o premieră.

69
00:02:39,060 --> 00:02:40,110
Chiar mi-a plăcut.

70
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
Azi este ultima mea sesiune
cu băieții.

71
00:02:43,171 --> 00:02:44,929
Oh da?
Cum te simți despre asta?

72
00:02:44,930 --> 00:02:47,770
Nu sunt prea bun cu finalurile
sau schimbare,

73
00:02:47,870 --> 00:02:50,520
ceea ce este ciudat având în vedere
genul de viață pe care îl duc.

74
00:02:50,521 --> 00:02:51,869
Adică condus.

75
00:02:51,870 --> 00:02:52,909
Mm.

76
00:02:52,910 --> 00:02:55,350
Ei bine, uite,
asta nu trebuie să fie la revedere.

77
00:02:56,080 --> 00:02:57,250
Doar uh...

78
00:02:57,340 --> 00:02:58,540
Au revoir?

79
00:02:58,650 --> 00:03:01,300
Ei bine, dacă vă va ajuta să faceți
tranziția mai ușoară,

80
00:03:01,380 --> 00:03:03,880
încă ne-am putea întâlni pe fiecare
câteva luni.

81
00:03:03,881 --> 00:03:05,849
Vrei să spui că mergi
sa-mi fie dor?

82
00:03:05,850 --> 00:03:08,260
Spun că am avut mai rău
companie pe această bancă.

83
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
O voi pune pe o placă.

84
00:03:10,890 --> 00:03:11,940
[amândoi chicotesc]

85
00:03:13,990 --> 00:03:15,800
Ştii ce?
Cred că asta mi-ar plăcea.

86
00:03:15,801 --> 00:03:19,499
Ai fost mai mult decât doar
un ofițer de eliberare condiționată pentru mine.

87
00:03:19,500 --> 00:03:20,760
Ai fost un prieten adevărat.

88
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Ai grijă, George.

89
00:03:29,040 --> 00:03:30,340
[muzică bătătoare]

90
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
?... care-i treaba? ?

91
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
 ? Prăbușitor de petrecere,
penny snatcher. ? 

92
00:03:38,350 --> 00:03:41,290
? Sună-mă dacă tu
un gangsta. ? 

93
00:03:42,390 --> 00:03:43,830
? Nu fi captivant. ?

94
00:03:43,920 --> 00:03:45,190
? Doar fii dansator. ?

95
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
? De ce atât de serios? ?

96
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
? Așa că ridică paharul
daca gresesti. ? 

97
00:03:52,300 --> 00:03:53,440
? în toate modurile corecte?

98
00:03:53,441 --> 00:03:54,799
Scuze, am întârziat.

99
00:03:54,800 --> 00:03:56,399
Nu ai fost
pe cale să cauți, ai fost?

100
00:03:56,400 --> 00:03:57,540
Mă gândeam la asta.

101
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
Și încă mă gândesc la asta.

102
00:04:00,240 --> 00:04:03,190
Scopul unui liceu
reunion este tabloul de bord.

103
00:04:03,240 --> 00:04:04,290
Câștigători și învinși.

104
00:04:04,340 --> 00:04:06,810
Alertă de spoiler, ești
în coloana câștigătorului.

105
00:04:06,811 --> 00:04:09,079
În plus, înregistrarea dă
scoate favoruri de petrecere.

106
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Balsam de buze?

107
00:04:10,350 --> 00:04:14,020
Emobomb mai exact, infuzat
cu arome de aromaterapie.

108
00:04:14,120 --> 00:04:17,190
Sloganul este
înflorește încet, arde puternic.

109
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
Drăguț, nu?

110
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Ți-am adus și asta.

111
00:04:21,430 --> 00:04:22,480
Insigna ta de reuniune.

112
00:04:22,481 --> 00:04:24,229
Cred că trebuie
l-am uitat.

113
00:04:24,230 --> 00:04:25,730
Da, trebuie să fi uitat.

114
00:04:25,731 --> 00:04:27,269
Nu, Jess, nu pun
că pe.

115
00:04:27,270 --> 00:04:28,440
Toți ceilalți sunt.

116
00:04:28,530 --> 00:04:29,970
Nu. Absolut nu.

117
00:04:30,070 --> 00:04:31,330
Cred că arăți adorabil.

118
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
Te bucuri de asta
mult prea mult.

119
00:04:35,070 --> 00:04:36,120
Oh da.

120
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
Așteaptă. Cole!

121
00:04:38,880 --> 00:04:40,350
Cole, cârtița!

122
00:04:40,351 --> 00:04:41,549
Ray.

123
00:04:41,550 --> 00:04:42,950
Ai curaj, omule.

124
00:04:43,050 --> 00:04:44,100
Îți dau asta.

125
00:04:46,490 --> 00:04:48,060
Voi arde locul ăsta.

126
00:04:48,790 --> 00:04:50,130
Bine, hai să jucăm un joc.

127
00:04:50,220 --> 00:04:52,570
Și dacă câștig, spune-mi
despre ce era vorba.

128
00:04:53,130 --> 00:04:54,180
Bine.

129
00:04:55,800 --> 00:04:57,270
Fete rele la 12:00.

130
00:04:57,360 --> 00:04:59,350
Pomeți, brunetă.
Ea este alfa.

131
00:04:59,900 --> 00:05:00,950
Asta e Lexi.

132
00:05:01,030 --> 00:05:03,000
Acoperatul acela blond și loial.

133
00:05:03,001 --> 00:05:03,869
Asta e Amber.

134
00:05:03,870 --> 00:05:06,410
Alt tapet blond, uman.

135
00:05:07,070 --> 00:05:08,120
Și aceasta este Hannah.

136
00:05:08,610 --> 00:05:09,870
Bine, ești bun la asta.

137
00:05:09,980 --> 00:05:11,750
Acum, despre porecla de aluniță.

138
00:05:11,751 --> 00:05:13,249
Omul cârtiță.

139
00:05:13,250 --> 00:05:14,890
Aproape că nu te-am recunoscut.

140
00:05:14,980 --> 00:05:16,920
- Brock.
- Te-ai întors pentru mai mult, nu?

141
00:05:17,020 --> 00:05:19,250
Oh, ai fost mereu
un ticălos pentru pedeapsă.

142
00:05:19,801 --> 00:05:21,749
Hilar.

143
00:05:21,750 --> 00:05:24,420
Fost fundas,
încă un bătăuş.

144
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
Da, am fost
o țintă ușoară pe atunci.

145
00:05:27,330 --> 00:05:30,300
Ai fi putut ateriza un avion
pe fața mea de la strălucirea acneei.

146
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Încă îl urăsc.

147
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Acum vrei să-mi spui te rog
ce e cu alunița?

148
00:05:35,001 --> 00:05:36,039
Este alunița ca în-

149
00:05:36,040 --> 00:05:37,069
domnule Loomis?

150
00:05:37,070 --> 00:05:40,170
Cole. Oh, așa eram
sperand sa ne vedem azi.

151
00:05:40,270 --> 00:05:41,320
Da.

152
00:05:41,410 --> 00:05:43,250
Uită-te la tine.
Arăți grozav.

153
00:05:43,251 --> 00:05:44,209
Multumesc.

154
00:05:44,210 --> 00:05:45,449
Și această drăguță doamnă trebuie
fii ta-

155
00:05:45,450 --> 00:05:47,520
Scut uman. Jessica.

156
00:05:47,610 --> 00:05:48,680
Scut uman.

157
00:05:48,681 --> 00:05:50,449
Domnul Loomis era
bibliotecarul liceului.

158
00:05:50,450 --> 00:05:51,379
încă sunt de fapt.

159
00:05:51,380 --> 00:05:53,149
Știi, încă mai am
încă câțiva ani

160
00:05:53,150 --> 00:05:54,319
înaintea lor
ține-mă pe un ban de gheață.

161
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
Și de dragul lui Pete,
îmi vei spune Terrence acum.

162
00:05:57,060 --> 00:05:58,110
Bine, bine.

163
00:05:58,111 --> 00:05:59,529
Știi, nu cred
aș fi reușit

164
00:05:59,530 --> 00:06:01,029
prin înaltă
școală fără tipul ăsta.

165
00:06:01,030 --> 00:06:02,080
Oh. Haide.

166
00:06:02,081 --> 00:06:04,259
Ei bine, mă bucur să aud totul
amintirile nu sunt rele.

167
00:06:04,260 --> 00:06:07,400
Băiat. Uită-te la asta,
Detectivul Cole Ellis.

168
00:06:07,500 --> 00:06:08,840
[chicoti]

169
00:06:08,841 --> 00:06:11,469
Întotdeauna am știut că vei face
ceva din tine.

170
00:06:11,470 --> 00:06:13,040
am spus mereu,
stii ce?

171
00:06:13,140 --> 00:06:15,370
Tipul ăsta e mult mai dur
decât crezi că este.

172
00:06:15,371 --> 00:06:17,239
Mă bucur să te cunosc, Jessica.

173
00:06:17,240 --> 00:06:18,870
- Mă bucur să te văd, Cole.
-Şi tu.

174
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
[clopotel]

175
00:06:22,280 --> 00:06:27,520
Bine, ascultați învinșii.
Regina ta are noutăți.

176
00:06:27,521 --> 00:06:30,389
De azi dimineata,
compania mea, Emobomb,

177
00:06:30,390 --> 00:06:35,500
a fost cumpărat de un mare global
marca de cosmetice.

178
00:06:35,600 --> 00:06:36,970
[tipaie]

179
00:06:37,060 --> 00:06:41,400
Ceea ce mă face
De 500 de ori un milionar.

180
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
Oh.

181
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Ceea ce mă face și pe mine
gata cu această groapă.

182
00:06:46,511 --> 00:06:47,769
Buh la revedere.

183
00:06:47,770 --> 00:06:50,070
Încă perdanți... vor fi mereu.

184
00:06:52,110 --> 00:06:54,050
Sunteți toți morți pentru mine.

185
00:06:59,250 --> 00:07:00,350
[spărturi de sticlă]

186
00:07:00,950 --> 00:07:02,000
Oh!

187
00:07:04,620 --> 00:07:05,670
[tipete]

188
00:07:10,100 --> 00:07:11,230
Sună cineva la 9-1-1!

189
00:07:13,630 --> 00:07:16,130
[temă muzicală]

190
00:07:16,131 --> 00:07:22,239
Oh, nimic nu spune liceu
reunirea ca niște contururi de cretă

191
00:07:22,240 --> 00:07:23,579
si consiliere pentru traume.

192
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
Un coșmar de reuniune.

193
00:07:25,340 --> 00:07:26,420
Acolo sunt.

194
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
Ellis.

195
00:07:29,181 --> 00:07:30,319
Hei, șefule.

196
00:07:30,320 --> 00:07:31,449
Îți amintești de Jessica?

197
00:07:31,450 --> 00:07:32,449
Hi.

198
00:07:32,450 --> 00:07:33,249
Hei.

199
00:07:33,250 --> 00:07:35,230
Deci, ce sa întâmplat mai exact aici?

200
00:07:35,231 --> 00:07:36,389
Numele victimei este Lexi Chandler.

201
00:07:36,390 --> 00:07:38,219
Ea doar s-a prăbușit
de nicăieri.

202
00:07:38,220 --> 00:07:40,329
M-am dus să-i verific pulsul,
dar ea dispăruse.

203
00:07:40,330 --> 00:07:41,429
Unde sunt ceilalti?

204
00:07:41,430 --> 00:07:42,759
Nu-ți face griji, eu deja
a încuiat locul.

205
00:07:42,760 --> 00:07:44,699
 Îi țin pe toți
sala de sport până vom afla mai multe.

206
00:07:44,700 --> 00:07:45,970
Și care a fost...

207
00:07:47,070 --> 00:07:51,310
 Doamne, uite
dimensiunea capului tău.

208
00:07:51,400 --> 00:07:53,140
Are nevoie de propriul prefix.

209
00:07:53,141 --> 00:07:54,139
Max.

210
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
Și zițurile.

211
00:07:55,271 --> 00:07:57,509
Jur, dacă legăm punctele,
ar scrie „ajută-mă”.

212
00:07:57,510 --> 00:07:58,439
Bine, râde.

213
00:07:58,440 --> 00:07:59,409
Bună, delincvenți.

214
00:07:59,410 --> 00:08:01,349
Cineva primește
detenție pentru asta.

215
00:08:01,350 --> 00:08:02,419
Ce este un preliminar, Olive?

216
00:08:02,420 --> 00:08:04,360
 Buze albastre,
vârfurile degetelor albastre.

217
00:08:04,450 --> 00:08:05,710
Cianoza clasica.

218
00:08:06,150 --> 00:08:07,200
Și asta.

219
00:08:07,250 --> 00:08:08,300
[Max] Sânge.

220
00:08:08,301 --> 00:08:09,359
Da, dar e maro.

221
00:08:09,360 --> 00:08:10,519
Ce înseamnă ce?

222
00:08:10,520 --> 00:08:12,429
 Organele interne au avut de suferit
lipsa extremă de oxigen.

223
00:08:12,430 --> 00:08:14,229
Traducere, a fost otrăvită.

224
00:08:14,230 --> 00:08:15,289
Părea beată.

225
00:08:15,290 --> 00:08:17,060
Era amețită și slăbită.

226
00:08:17,061 --> 00:08:18,699
Am crezut doar că a avut
prea multa sampanie.

227
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
Nu șampanie, chimie.

228
00:08:20,541 --> 00:08:21,829
Ce a fost?

229
00:08:21,830 --> 00:08:23,570
Cea mai bună presupunere, nitritul de sodiu.

230
00:08:23,571 --> 00:08:25,669
În doza potrivită,
destul de letal.

231
00:08:25,670 --> 00:08:27,069
Este ușor accesibil?

232
00:08:27,070 --> 00:08:28,200
Foarte.

233
00:08:28,201 --> 00:08:30,179
 De fapt, se găsește adesea
în cartierul tău prietenos

234
00:08:30,180 --> 00:08:31,740
laborator de științe de liceu.

235
00:08:32,140 --> 00:08:33,640
Oh. Jocul pornit.

236
00:08:38,220 --> 00:08:40,620
 Stai bine. Bine?
Mă întorc imediat.

237
00:08:40,720 --> 00:08:42,090
Bine.

238
00:08:43,290 --> 00:08:45,760
[Șeful Li] Trebuie să vorbim
nitrit de sodiu. 

239
00:08:45,761 --> 00:08:49,459
 Este ținut aici cu
celelalte substanțe chimice periculoase.

240
00:08:49,460 --> 00:08:50,459
Cine altcineva are acces la chei?

241
00:08:50,460 --> 00:08:52,870
 eu sunt singurul
profesor de științe, deci doar eu.

242
00:08:52,871 --> 00:08:54,699
Cabinetul a fost
închis de vineri.

243
00:08:54,700 --> 00:08:55,750
Cum poți fi sigur?

244
00:08:55,840 --> 00:08:57,890
Fac un inventar
la sfârşitul fiecărei săptămâni.

245
00:08:57,891 --> 00:08:59,509
Hm... totul a fost bine.

246
00:08:59,510 --> 00:09:01,309
Și unde ai fost
când Lexi s-a prăbușit?

247
00:09:01,310 --> 00:09:03,240
În cantină
cu toți ceilalți.

248
00:09:03,280 --> 00:09:04,330
Și înainte de asta?

249
00:09:04,331 --> 00:09:06,279
Am fost aici
de la ora 10:00, lucrări de notare.

250
00:09:06,280 --> 00:09:07,249
Nu ai plecat?

251
00:09:07,250 --> 00:09:08,709
Ei bine, la amiază,
Am deschis ușile școlii

252
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
pentru mulțimea reuniunii.

253
00:09:10,350 --> 00:09:11,550
Ești sigur că era amiază?

254
00:09:11,620 --> 00:09:14,330
Da. Chiar și în weekend,
încă sună soneria școlii.

255
00:09:14,331 --> 00:09:16,259
Am auzit soneria de prânz
și a coborât să deschidă.

256
00:09:16,260 --> 00:09:17,600
Este primul meu an aici.

257
00:09:17,690 --> 00:09:20,100
Aparent, este tipul nou
care trebuie să îngrijească

258
00:09:20,101 --> 00:09:22,399
fostii regi si reginele balului
in weekend.

259
00:09:22,400 --> 00:09:23,740
Deci, nitritul de sodiu?

260
00:09:24,260 --> 00:09:25,430
Oh, corect.

261
00:09:25,530 --> 00:09:26,580
Bine. Da.

262
00:09:34,410 --> 00:09:35,480
Așteaptă. Hm...

263
00:09:36,110 --> 00:09:37,160
Nu, nu, nu.

264
00:09:37,161 --> 00:09:38,179
Ce sa întâmplat?

265
00:09:38,180 --> 00:09:39,609
Eu păstrez sodiul
nitrit chiar aici.

266
00:09:39,610 --> 00:09:40,649
Întotdeauna.

267
00:09:40,650 --> 00:09:43,190
Alfabetic
cod de culoare, toată afacerea.

268
00:09:43,280 --> 00:09:45,330
Este chiar acolo.
Deci care este problema?

269
00:09:45,331 --> 00:09:46,549
A fost mutat.

270
00:09:46,550 --> 00:09:47,680
Cum poți să spui?

271
00:09:47,790 --> 00:09:49,090
Am un TOC real despre asta.

272
00:09:49,091 --> 00:09:51,319
Știi, copii și chimicale.

273
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
Fiecare sticla are ea
locul exact, eticheta spre exterior.

274
00:09:54,560 --> 00:09:56,700
Dacă ceva este chiar un fir de păr,
observ.

275
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
Ei bine, am observat și eu,
sticla aceea este strâmbă.

276
00:09:59,270 --> 00:10:00,320
Eticheta este întoarsă.

277
00:10:00,400 --> 00:10:01,900
Deci dacă a fost totul bine ieri

278
00:10:01,901 --> 00:10:04,699
și tocmai ai deschis
ușa azi la prânz,

279
00:10:04,700 --> 00:10:05,639
Și nitrit de sodiu
poate dura până la

280
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
o jumătate de oră
a avea ca rezultat moartea.

281
00:10:07,241 --> 00:10:09,339
Apoi oricine a apucat
otrava era în această cameră

282
00:10:09,340 --> 00:10:10,540
între orele 12:00 și 12:30.

283
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
Se pare că avem
cronologia crimei noastre.

284
00:10:17,150 --> 00:10:19,740
Știi, miroase ca
o groapă de gunoi aici, nu?

285
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Prefer stakeout chic.
Multumesc.

286
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Stakeout chic?

287
00:10:24,460 --> 00:10:27,760
Stakeout chic miroase un întreg
seamănă mult cu un burrito vechi.

288
00:10:27,761 --> 00:10:30,459
Stai pe spate și relaxează-te, bine?
Acest lucru ar putea dura ceva timp.

289
00:10:30,460 --> 00:10:31,510
În regulă.

290
00:10:31,511 --> 00:10:33,369
Li a spus că ar putea fi
un focar pentru traficanții de droguri,

291
00:10:33,370 --> 00:10:34,440
spalatorii de bani.

292
00:10:34,530 --> 00:10:37,200
Stăm, privim,
le batem cuie.

293
00:10:37,300 --> 00:10:38,990
În regulă.
[alerta de notificare]

294
00:10:39,210 --> 00:10:41,310
Oh, omule.

295
00:10:41,410 --> 00:10:42,710
Uite ce mi-a trimis Max.

296
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
Trebuie să fie de la reuniune.

297
00:10:44,451 --> 00:10:47,549
Oricum, ce caută Max acolo?
Am crezut că o ia pe Jessica.

298
00:10:47,550 --> 00:10:49,240
Poate vrea
platoul combinat.

299
00:10:49,241 --> 00:10:52,389
Te duci vreodată la oricare dintre
reuniunile tale de liceu?

300
00:10:52,390 --> 00:10:53,630
Nu, nu.

301
00:10:54,890 --> 00:10:57,240
Lasă trecutul în trecut.
Ştii ce vreau să spun?

302
00:10:58,720 --> 00:10:59,770
nu stiu.

303
00:10:59,790 --> 00:11:02,360
Cred că aduc aminte de începuturi
este cam drăguț.

304
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
Îți aduci aminte de ale noastre?

305
00:11:03,661 --> 00:11:04,499
Hm?

306
00:11:04,500 --> 00:11:06,440
În ziua în care am devenit parteneri.

307
00:11:06,530 --> 00:11:09,300
Se pare că îmi amintesc că tu
a luat ceva timp să se încălzească la mine.

308
00:11:09,400 --> 00:11:10,960
Asta pentru că m-ai atacat.

309
00:11:11,870 --> 00:11:14,840
Corecţie. te-am evaluat.

310
00:11:14,940 --> 00:11:16,010
Frumoasă mască de schi.

311
00:11:16,110 --> 00:11:18,160
Intrare surpriză.
Test de presiune tactică.

312
00:11:18,161 --> 00:11:19,449
Asta faci.

313
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Test de presiune tactică.
M-ai mușcat.

314
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Și m-ai mușcat înapoi.

315
00:11:23,081 --> 00:11:26,549
Atunci am știut
eram meniți unul pentru celălalt.

316
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
Asta e.
Avem mișcare.

317
00:11:28,251 --> 00:11:29,759
[bat la geam]

318
00:11:29,760 --> 00:11:31,530
Livrare pentru Yates.

319
00:11:31,620 --> 00:11:33,290
Da.

320
00:11:33,390 --> 00:11:36,330
Mulțumiri eterne nobil furnizor
de delicii rap dejucate.

321
00:11:36,430 --> 00:11:37,530
Tot ceea ce.

322
00:11:40,730 --> 00:11:41,860
Ai comandat mâncare?

323
00:11:41,861 --> 00:11:43,799
La o marcare?

324
00:11:43,800 --> 00:11:46,770
Da, din preferata ta,
El Legislador.

325
00:11:48,370 --> 00:11:50,840
Acesta este al tău, bine.
Brânză suplimentară.

326
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Preferatul tău.

327
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
Oh, acesta este al meu.

328
00:11:55,950 --> 00:11:57,000
Fasole suplimentară.

329
00:11:58,580 --> 00:11:59,650
Oh, Doamne!

330
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
Bine, clasa.
Fiţi atenți.

331
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
Grant a părăsit laboratorul în jurul prânzului.

332
00:12:06,191 --> 00:12:07,959
Olive spune că e nevoie
aproximativ 30 de minute

333
00:12:07,960 --> 00:12:08,889
pentru ca otrava să intre.

334
00:12:08,890 --> 00:12:10,630
Și Lexi a murit la 1:00.

335
00:12:10,730 --> 00:12:11,780
Steaua de aur, Cole.

336
00:12:11,781 --> 00:12:13,569
Ceea ce înseamnă ucigașul nostru
a trebuit să împingă băutura

337
00:12:13,570 --> 00:12:14,840
în jurul orei 12:00, 12:30.

338
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
A către Șef.

339
00:12:16,531 --> 00:12:18,669
Asta lasă aproximativ 30
sparge minut și apucă fereastra.

340
00:12:18,670 --> 00:12:21,260
Intră în laborator, apucă
mărfurile, spike băutura.

341
00:12:22,580 --> 00:12:25,620
Olive a luat șampania lui Lexi
sticla pentru testare.

342
00:12:25,710 --> 00:12:28,480
Bine, dar toate astea presupun
că Grant nu e tipul nostru.

343
00:12:28,610 --> 00:12:29,690
Cum poți fi atât de sigur?

344
00:12:29,691 --> 00:12:30,819
Pentru că el este nou.

345
00:12:30,820 --> 00:12:33,320
Nu are nicio legătură cu Lexi
sau trista reuniune.

346
00:12:33,321 --> 00:12:34,819
Presupunând că spune
adevărul.

347
00:12:34,820 --> 00:12:36,390
Dacă Grant ar fi vrut să plece cineva,

348
00:12:36,391 --> 00:12:38,689
de ce ar folosi otrava cu
un semn intermitent cu neon

349
00:12:38,690 --> 00:12:40,559
spunând „proprietate a
profesor de științe”.

350
00:12:40,560 --> 00:12:42,499
Corect. Dar eu nu guvernez
el afară complet.

351
00:12:42,500 --> 00:12:43,829
Am de gând să verific
alibiul lui.

352
00:12:43,830 --> 00:12:46,469
Între timp, să luăm a
blocarea alimentelor și băuturii.

353
00:12:46,470 --> 00:12:47,429
Deja gata.

354
00:12:47,430 --> 00:12:48,729
Și am confiscat
telefoanele mobile ale tuturor.

355
00:12:48,730 --> 00:12:50,900
Inclusiv dvs
prietena jurnalistului.

356
00:12:50,901 --> 00:12:52,269
Da, inclusiv al meu
iubita jurnalist.

357
00:12:52,270 --> 00:12:54,009
Bine, uite, trebuie să controlăm
narațiunea acestui lucru

358
00:12:54,010 --> 00:12:55,009
înainte de a deveni public.

359
00:12:55,010 --> 00:12:56,410
Ellis, ai renunțat la asta.

360
00:12:56,411 --> 00:12:57,479
Ce?

361
00:12:57,480 --> 00:12:58,839
Ai fost pe scena
când s-a întâmplat.

362
00:12:58,840 --> 00:13:01,479
Făcându-te martor și cu
un conflict de interese.

363
00:13:01,480 --> 00:13:02,549
Îmi pare rău, dar ești pe bancă.

364
00:13:02,550 --> 00:13:03,630
Ooh. Acesta este delicios.

365
00:13:04,380 --> 00:13:05,430
Șef, eu sunt.

366
00:13:05,431 --> 00:13:06,649
Acest lucru nu este dezbătut.

367
00:13:06,650 --> 00:13:08,819
Cred că ar trebui să predai
insigna ta și arma ta

368
00:13:08,820 --> 00:13:10,059
și tu cu adevărat
frumos scaun de birou.

369
00:13:10,060 --> 00:13:12,770
Știi, cel cu
numai lucru lombar de lucru.

370
00:13:14,281 --> 00:13:16,229
Te văd zâmbind.

371
00:13:16,230 --> 00:13:17,699
Te bucuri de asta
mult prea mult.

372
00:13:17,700 --> 00:13:19,440
Eu sunt Elvetia.

373
00:13:19,530 --> 00:13:21,880
Max, tu și cu mine vom face
împărți lista de martori.

374
00:13:21,930 --> 00:13:23,680
Să punem ochii pe
oricine la etaj

375
00:13:23,900 --> 00:13:25,100
între orele 12:00 și 12:30.

376
00:13:25,101 --> 00:13:26,809
Din moment ce otrava noastră a mers doar
din laborator pe la prânz,

377
00:13:26,810 --> 00:13:28,509
care țipă crimă
de oportunitate.

378
00:13:28,510 --> 00:13:30,509
Tot ce știm este pe cineva
a decis să o omoare pe Lexi.

379
00:13:30,510 --> 00:13:32,320
Poate că a fost
vânzarea companiei sale.

380
00:13:32,321 --> 00:13:34,409
500 de milioane este
un motiv bun de a ucide.

381
00:13:34,410 --> 00:13:36,849
Ei bine, există multă istorie
în Clearasil sub acel pod.

382
00:13:36,850 --> 00:13:39,320
Cred că este timpul să lăsăm
polițiștii adevărați își fac treaba.

383
00:13:40,320 --> 00:13:42,370
Bucurați-vă de lombar
sprijin cât durează.

384
00:13:43,090 --> 00:13:45,660
[în lacrimi] Am iubit-o pe Lexi, bine?

385
00:13:45,760 --> 00:13:49,660
Era regina balului.
Ca gravitația pură.

386
00:13:50,960 --> 00:13:52,660
Adică, sigur, am fost gelos.

387
00:13:52,770 --> 00:13:53,840
Serios?

388
00:13:53,930 --> 00:13:56,500
Cine nu a fost? Dar eram fericit
doar pentru a fi pe orbita ei,

389
00:13:56,600 --> 00:13:58,890
chiar dacă îşi întoarse cercul
într-un triunghi.

390
00:13:58,940 --> 00:14:00,840
Deci unde erai pe la prânz?

391
00:14:00,940 --> 00:14:02,750
Nu eram sus,
asta e sigur.

392
00:14:02,751 --> 00:14:04,779
Lovindu-ne pe acel nou
profesor de științe, Grant.

393
00:14:04,780 --> 00:14:06,609
Toată lumea vă va spune
o iubeau pe Lexi.

394
00:14:06,610 --> 00:14:07,379
Dar asta nu este adevărat.

395
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
Ea a trăit pentru a umili oamenii.

396
00:14:08,881 --> 00:14:11,079
Ea este cea care
i-a dat lui Ellis poreclele.

397
00:14:11,080 --> 00:14:12,130
Porecle?

398
00:14:12,220 --> 00:14:14,490
Sigur. Ca „Cole Cuts”.
„Cole Ellis”.

399
00:14:14,590 --> 00:14:16,830
Lexi l-a făcut
un pumn de mers.

400
00:14:16,920 --> 00:14:18,910
Unde ai fost
între prânz și 12:30?

401
00:14:18,911 --> 00:14:20,859
Cu fostii mei copii de club de șah.

402
00:14:20,860 --> 00:14:21,910
La etajul doi?

403
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Nu, am fost șahmat
în sala de sport de la primul etaj.

404
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
Lexi nu a fost crudă.

405
00:14:26,600 --> 00:14:27,940
Ea era o forță a naturii.

406
00:14:28,030 --> 00:14:29,770
O tornadă într-un crop top.

407
00:14:29,870 --> 00:14:32,810
BFF-uri. Chiar și până la urmă
acești ani.

408
00:14:32,910 --> 00:14:34,010
Întotdeauna.

409
00:14:34,110 --> 00:14:36,910
Viața ne-a dus în diferite orașe
dar Lexi era lipiciul.

410
00:14:37,880 --> 00:14:39,330
Un chat de grup,
un text și...

411
00:14:40,380 --> 00:14:41,950
a fost ca
aveam din nou 17 ani.

412
00:14:41,951 --> 00:14:44,619
Lexi și cu mine chiar am avut
prânzul în urmă cu aproximativ șase luni

413
00:14:44,620 --> 00:14:45,849
când a suflat prin oraș.

414
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Lexi și cu mine? Regalitatea balului.

415
00:14:47,190 --> 00:14:50,730
Dar după absolvire, ea doar
nu mai era cu adevărat vibrația mea.

416
00:14:50,731 --> 00:14:52,789
Voi doi nu v-ați păstrat
in legatura dupa liceu?

417
00:14:52,790 --> 00:14:54,630
Nu. Nu chiar.
Căi diferite.

418
00:14:55,490 --> 00:14:57,460
Sunt, uh, fericit căsătorit acum.

419
00:14:57,560 --> 00:15:00,960
Lexi nu a contactat niciodată,
nici măcar un text de reuniune?

420
00:15:01,070 --> 00:15:02,570
Nu, nu mă așteptam să o facă.

421
00:15:02,571 --> 00:15:04,839
Și nu, nu eram nicăieri
aproape de etajul doi.

422
00:15:04,840 --> 00:15:05,970
Lexi era toxică.

423
00:15:05,971 --> 00:15:08,709
După aceea, l-a lăsat pe Brock
a fost pus pe bancă în marele joc.

424
00:15:08,710 --> 00:15:11,550
Știu că e moartă
și toate, dar să fim reali.

425
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Bine, hai.

426
00:15:13,180 --> 00:15:14,230
Toată lumea o ura.

427
00:15:14,231 --> 00:15:15,549
Inclusiv pe tine?

428
00:15:15,550 --> 00:15:16,749
Ai urât-o destul?
să o omoare?

429
00:15:16,750 --> 00:15:17,549
În nici un caz.

430
00:15:17,550 --> 00:15:19,079
Dar era o singură persoană
cine a făcut.

431
00:15:19,080 --> 00:15:20,130
Balul seniorilor.

432
00:15:20,131 --> 00:15:21,889
Ea l-a distrus în față
a tuturor.

433
00:15:21,890 --> 00:15:23,630
Nu a trecut niciodată peste asta.

434
00:15:23,720 --> 00:15:25,170
Oh, omule.
A fost jenant.

435
00:15:25,690 --> 00:15:26,790
Deci, dacă întrebi

436
00:15:26,890 --> 00:15:29,540
care avea cel mai mare motiv
să o omori pe Lexi, e ușor.

437
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Cole Ellis.

438
00:15:32,560 --> 00:15:33,610
Cole Ellis.

439
00:15:33,611 --> 00:15:34,729
Cole Ellis.

440
00:15:34,730 --> 00:15:35,669
Cole Ellis.

441
00:15:35,670 --> 00:15:37,340
Cole Ellis.

442
00:15:42,810 --> 00:15:44,980
Șefule, nu poți vorbi serios.
Sunt suspect?

443
00:15:44,981 --> 00:15:46,809
Potrivit tuturor,
ai un motiv.

444
00:15:46,810 --> 00:15:48,679
Unde există un motiv,
există crimă.

445
00:15:48,680 --> 00:15:51,980
Domnule Ellis, spuneți-ne adevărul
și vă facem o înțelegere.

446
00:15:51,981 --> 00:15:53,489
Max, haide.
Aceasta nu este o glumă.

447
00:15:53,490 --> 00:15:54,620
Știu.

448
00:15:54,621 --> 00:15:56,859
Aș fi putut lucra
cu un criminal în tot acest timp.

449
00:15:56,860 --> 00:15:58,120
Ellis, spune-ne despre bal.

450
00:15:59,190 --> 00:16:01,130
Să spunem doar înapoi
liceu,

451
00:16:01,230 --> 00:16:03,160
Nu am fost exact
cel mai popular copil.

452
00:16:03,161 --> 00:16:04,999
Câteva săptămâni
înainte de balul de absolvire,

453
00:16:05,000 --> 00:16:07,470
M-am asociat cu Lexi pentru a face
acest proiect de istorie.

454
00:16:08,130 --> 00:16:09,880
Mai întâi, am plecat la
un început dur,

455
00:16:09,881 --> 00:16:11,699
dar, dintr-o dată,
într-o zi doar...

456
00:16:11,700 --> 00:16:12,709
ne-am lovit de un şanţ.

457
00:16:12,710 --> 00:16:14,820
Știi, am început
distrându-se împreună.

458
00:16:14,821 --> 00:16:16,379
Cred că a surprins
noi doi.

459
00:16:16,380 --> 00:16:19,450
Dar pe scurt, ne-am încheiat
până să obții un A la proiect.

460
00:16:19,451 --> 00:16:20,349
Și atunci?

461
00:16:20,350 --> 00:16:21,730
Și apoi m-a rugat să merg la bal.

462
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
De la dud la herghelie. Clasic.

463
00:16:24,180 --> 00:16:25,230
În noaptea balului,

464
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Am luat-o pe Lexi, am dat
ea acest corsaj,

465
00:16:28,990 --> 00:16:30,250
și am dus-o la dans.

466
00:16:30,251 --> 00:16:32,989
Dar de îndată ce am mers
în cantină,

467
00:16:32,990 --> 00:16:35,060
atunci când
celălalt pantof a căzut.

468
00:16:35,061 --> 00:16:38,129
Hannah, Amber Brock,
toți erau acolo așteptând,

469
00:16:38,130 --> 00:16:39,329
râzând fundurile lor
la mine,

470
00:16:39,330 --> 00:16:41,829
crezând că cel mai mult
fată populară în liceu

471
00:16:41,830 --> 00:16:44,030
ar fi mers la bal...
cu mine.

472
00:16:44,031 --> 00:16:48,069
Brock o luă pe Lexi de mână
mi-a aruncat corsajul înapoi,

473
00:16:48,070 --> 00:16:50,360
iar apoi a mers
ea pe ringul de dans.

474
00:16:50,580 --> 00:16:52,020
Ce treabă.

475
00:16:52,110 --> 00:16:54,610
Dacă ea nu era deja
moartă, eu aș ucide-o.

476
00:16:54,611 --> 00:16:57,749
Ellis, ai interacționat?
cu Lexi azi dimineață?

477
00:16:57,750 --> 00:16:59,919
Nu. Între 12:00 și 12:30,
Am fost în cantină.

478
00:16:59,920 --> 00:17:00,819
am spus asta.

479
00:17:00,820 --> 00:17:01,870
Deci, fără alibi.

480
00:17:02,860 --> 00:17:04,730
Max, a fost ca
100 de oameni acolo.

481
00:17:05,290 --> 00:17:07,930
Deci recunoști că nimeni nu poate
confirmați unde vă aflați.

482
00:17:07,931 --> 00:17:11,029
Hei, putem doar
te întorci la muncă, te rog?

483
00:17:11,030 --> 00:17:12,729
ți-am spus deja
esti pe banca.

484
00:17:12,730 --> 00:17:14,769
Șef, sunt un atu.
Îi cunosc pe toți aici.

485
00:17:14,770 --> 00:17:15,699
iti spun eu.

486
00:17:15,700 --> 00:17:16,699
Asta e problema.

487
00:17:16,700 --> 00:17:18,750
Nu poți fi un
investigator obiectiv.

488
00:17:18,940 --> 00:17:20,110
Bine, bine.

489
00:17:20,111 --> 00:17:22,439
Îmi poți spune doar
ce stii pana acum?

490
00:17:22,440 --> 00:17:24,779
Am vorbit cu toată lumea, cu excepția
un tip pe nume Ron Zigowski.

491
00:17:24,780 --> 00:17:27,130
S-a conectat, dar nimeni
reușit să-l găsească.

492
00:17:27,131 --> 00:17:27,809
Nimeni nu mă ascultă
pe aici.

493
00:17:27,810 --> 00:17:28,979
Am spus doar că e pe bancă.

494
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Știu, vechile obiceiuri mor
greu, chiar și cu un criminal.

495
00:17:32,120 --> 00:17:33,820
Ziggy e aici, nu? Wow.

496
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Era ca, uh,
Spicoli din liceul nostru.

497
00:17:38,020 --> 00:17:39,220
Pietru total.

498
00:17:39,320 --> 00:17:40,370
Merita el aruncat o privire?

499
00:17:40,371 --> 00:17:41,729
Adică, nu aș fi făcut-o
asa credeam,

500
00:17:41,730 --> 00:17:44,900
dar au trecut 15 ani,
deci oamenii se schimba, nu?

501
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
Bine, civile, avem asta.

502
00:17:49,870 --> 00:17:50,940
Păstrez asta.

503
00:17:53,740 --> 00:17:55,710
Mulțumesc, Ludo.
Cinci stele, amice.

504
00:17:56,740 --> 00:17:57,870
Yates, ce?

505
00:17:59,040 --> 00:18:01,270
Încă eruct burrito-uri.
Ce este asta?

506
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Rezistaţi.
Acestea sunt... astea sunt kebab-uri?

507
00:18:04,980 --> 00:18:08,180
Mmhmm. kebaburile Todd și
emporium de telefoane mobile.

508
00:18:08,181 --> 00:18:09,349
Bine.

509
00:18:09,350 --> 00:18:10,750
O ultima oară.

510
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
O ultima oară?
Ce vrei să spui cu asta?

511
00:18:12,990 --> 00:18:15,630
Todd își împachetează pe al lui
frigarui pentru totdeauna de data asta.

512
00:18:16,630 --> 00:18:18,500
Soția lui a moștenit
un salon de frumusețe.

513
00:18:19,030 --> 00:18:20,100
Doar așa, nu?

514
00:18:21,770 --> 00:18:23,110
Șocant, nu-i așa?

515
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Te bazezi pe Todd.

516
00:18:27,010 --> 00:18:30,910
Consistența kebab-urilor sale,
prietenie, camaraderie.

517
00:18:31,940 --> 00:18:35,010
Și apoi, de nicăieri,
doar frunze.

518
00:18:35,011 --> 00:18:37,279
Ca relația ta
nu însemna nimic pentru el

519
00:18:37,280 --> 00:18:39,090
pentru că el
a gasit ceva mai bun.

520
00:18:39,790 --> 00:18:41,110
Da, ei bine, lucrurile se schimbă.

521
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
Asta-i viata.
Nu este totul rău.

522
00:18:45,820 --> 00:18:46,870
Schimbarea e nasol.

523
00:18:49,230 --> 00:18:50,280
Sunt...

524
00:18:51,200 --> 00:18:52,570
Ești pe cale să plângi?

525
00:18:54,830 --> 00:18:56,530
Nu există plâns pe trasee.

526
00:18:58,340 --> 00:19:00,570
Hei, ascultă,
vor fi și alte kebab-uri.

527
00:19:03,140 --> 00:19:04,270
Nu ca acestea.

528
00:19:10,950 --> 00:19:12,850
Nu există niciun semn
lui Ziggy oriunde.

529
00:19:12,950 --> 00:19:14,330
Detective, ești pe bancă.

530
00:19:14,750 --> 00:19:15,800
Oh, te rog.

531
00:19:15,801 --> 00:19:17,389
Nu e ca și cum ai fi deja
redactarea unui articol

532
00:19:17,390 --> 00:19:18,730
în capul tău despre toate acestea.

533
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Nu sunt pe bancă.

534
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
Ce a vrut șeful?

535
00:19:22,061 --> 00:19:23,859
În mod ciudat, a vrut
sa stii ce ai fost

536
00:19:23,860 --> 00:19:24,910
ca la liceu.

537
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

538
00:19:26,400 --> 00:19:27,570
- Mmhmm.
- Bine.

539
00:19:28,430 --> 00:19:30,300
Eram mai mult punk decât popular.

540
00:19:30,301 --> 00:19:33,169
Am fumat în baia fetelor.
Am purtat mult prea mult creion de ochi.

541
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
Și eram 100 la sută sigur

542
00:19:34,870 --> 00:19:36,770
că aveam de gând să mă căsătoresc
Jack White.

543
00:19:36,880 --> 00:19:39,220
Bine, deci spre deosebire de mine,
chiar ai fost cool.

544
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
Am fost extraordinar de cool.

545
00:19:41,910 --> 00:19:43,780
E păcat de noi
nu ne-am întâlnit atunci.

546
00:19:45,080 --> 00:19:46,180
Greu adevăr.

547
00:19:46,290 --> 00:19:48,940
Cred că Teen Jess ar fi făcut-o
au fantomizat pe Teen Ellis

548
00:19:48,941 --> 00:19:50,289
înainte de a face fantomă
a fost chiar un lucru.

549
00:19:50,290 --> 00:19:51,420
Crezi?

550
00:19:51,520 --> 00:19:54,290
Era o mare diferență
între cool și încrezător.

551
00:19:55,660 --> 00:19:58,730
M-am ascuns în spatele plaselor rupte,
Doc Martens și o atitudine proastă.

552
00:19:59,360 --> 00:20:01,530
Că ești prea tare ca să măchi
mergi la balul tău de absolvire.

553
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Oh, am fost cu un tânăr de 20 de ani
băiat rău Liam,

554
00:20:05,001 --> 00:20:06,869
care mirosea
ca țigările și transpirația

555
00:20:06,870 --> 00:20:08,310
și a mers pe motocicletă.

556
00:20:08,870 --> 00:20:10,000
Bine. Da.

557
00:20:11,280 --> 00:20:13,870
Teen Ellis cu siguranță
nu putea concura cu asta.

558
00:20:17,101 --> 00:20:19,049
Ce sa întâmplat?

559
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
Mă bucur că nu ne-am întâlnit
pe atunci.

560
00:20:20,950 --> 00:20:23,300
Cred că ai avea
a fost irosit cu Teen Jess.

561
00:20:23,301 --> 00:20:26,059
Nu era nici pe departe matură
suficient pentru a aprecia

562
00:20:26,060 --> 00:20:28,800
autentic, onorabil,
bărbat sexy ești acum.

563
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Crezi că sunt sexy, nu?

564
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Ei bine, nu-l lăsa să ajungă
la capul tău.

565
00:20:32,500 --> 00:20:33,550
Prea târziu.

566
00:20:33,551 --> 00:20:36,239
Vrei să te ții de mână
cu puiul misto?

567
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Da, o iau.

568
00:20:39,810 --> 00:20:41,430
Deci mai ai plasele alea?

569
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
O, continuă să visezi, tocilar.

570
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Aceasta este ultima noastră sesiune, băieți.

571
00:20:47,081 --> 00:20:48,049
Și nu-ți face griji.

572
00:20:48,050 --> 00:20:49,620
Nu mă voi întoarce
pe seva

573
00:20:49,621 --> 00:20:51,749
și să vă spun pe toate
ce mandru sunt de tine.

574
00:20:51,750 --> 00:20:53,949
Pentru că dacă nu știi
asta deja, sunteti idioti.

575
00:20:53,950 --> 00:20:55,020
[toate chicoteli]

576
00:20:57,190 --> 00:20:59,330
Vorbind pentru grup,

577
00:20:59,331 --> 00:21:02,289
Vreau doar să spun cât de mult noastre
timpul împreună a însemnat pentru noi.

578
00:21:02,290 --> 00:21:05,130
Oh, mulțumesc, băieți.
Asta înseamnă mult.

579
00:21:05,131 --> 00:21:07,929
Ce zici să ne citim
ultima intrare în jurnal?

580
00:21:07,930 --> 00:21:09,680
Artie, vrei
să ne pornească?

581
00:21:09,681 --> 00:21:11,099
Sigur.

582
00:21:11,100 --> 00:21:12,230
[vaituri de alarma]

583
00:21:12,340 --> 00:21:13,880
Deci blocul D a fost inundat.

584
00:21:13,970 --> 00:21:15,020
Ce s-a întâmplat?

585
00:21:15,021 --> 00:21:16,309
Canalizare veche de 100 de ani
conducte este ceea ce sa întâmplat.

586
00:21:16,310 --> 00:21:18,950
Toată lumea a fost comandată
să rămână acolo unde sunt.

587
00:21:19,040 --> 00:21:20,790
Și tu, George.
Fii confortabil,

588
00:21:21,110 --> 00:21:22,160
Poate trece ceva timp.

589
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Uite, hai să ne dublem
înapoi pe aici.

590
00:21:27,020 --> 00:21:28,070
[suna clopotel]

591
00:21:28,071 --> 00:21:30,559
Ah! Aceste holuri aduc
mai am amintiri?

592
00:21:30,560 --> 00:21:33,450
Am abandonat liceul
să se alăture unei anumite găști de stradă.

593
00:21:33,451 --> 00:21:35,489
Viperele Crimson
te-ai făcut tânăr, nu?

594
00:21:35,490 --> 00:21:36,540
Da, prea tânăr.

595
00:21:36,541 --> 00:21:38,499
Crești repede
când ești într-o bandă.

596
00:21:38,500 --> 00:21:39,670
Şi tu?

597
00:21:39,770 --> 00:21:42,170
Am fost mereu în mișcare,
așa că am fost educat acasă.

598
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
Încă am învățat trigonometria,

599
00:21:44,441 --> 00:21:47,409
dar l-am folosit pentru
desenând planuri pentru furturi.

600
00:21:47,410 --> 00:21:48,850
Deci nici pentru tine nicio problemă.

601
00:21:48,851 --> 00:21:49,709
Nu.

602
00:21:49,710 --> 00:21:50,839
Nu ai simțit niciodată că ai ratat?

603
00:21:50,840 --> 00:21:52,439
Uneori cred că ar fi
au fost drăguți

604
00:21:52,440 --> 00:21:54,380
pentru a avea un grup de prieteni stabil.

605
00:21:54,381 --> 00:21:57,049
Du-te la Sweet Sixteens,
mitinguri pep.

606
00:21:57,050 --> 00:21:58,220
Știi, ushe.

607
00:21:58,221 --> 00:21:59,249
Tu ce mai faci?

608
00:21:59,250 --> 00:22:01,490
Da, cred că e normal
viata de liceu

609
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
ar fi fost mult mai usor.

610
00:22:04,120 --> 00:22:06,890
Dar atunci nu ai fi avut
deveni omul care ești astăzi.

611
00:22:08,460 --> 00:22:09,510
Hei.

612
00:22:09,900 --> 00:22:10,970
Uită-te la asta.

613
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Cuiva nu i-a plăcut Lexi.

614
00:22:15,830 --> 00:22:16,900
Nu.

615
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
[Telefonul sună]

616
00:22:18,270 --> 00:22:19,440
măsline.

617
00:22:19,540 --> 00:22:22,510
Am testat șampania lui Lexi
paharul și șampania însăși.

618
00:22:22,511 --> 00:22:26,009
Nu există urme de sodiu
nitrit pe sau în oricare.

619
00:22:26,010 --> 00:22:28,250
Deci nu a fost nimic
ea a mâncat sau a băut.

620
00:22:28,350 --> 00:22:30,640
Dar am găsit urme de
otrava de pe buzele ei.

621
00:22:30,641 --> 00:22:32,049
Cum a ajuns acolo?

622
00:22:32,050 --> 00:22:33,089
Balsam de buze.

623
00:22:33,090 --> 00:22:34,019
Propriul ei brand.

624
00:22:34,020 --> 00:22:35,619
Ai reușit să tragi
orice amprente

625
00:22:35,620 --> 00:22:37,160
din tubul de balsam de buze?

626
00:22:37,161 --> 00:22:38,259
Doar victimele.

627
00:22:38,260 --> 00:22:40,229
Dar am descoperit
ceva surprinzător.

628
00:22:40,230 --> 00:22:41,280
Amidon de porumb.

629
00:22:41,281 --> 00:22:43,559
Trebuia să îngroașe ceva?

630
00:22:43,560 --> 00:22:44,329
Mănuși chirurgicale.

631
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
Exact.

632
00:22:45,531 --> 00:22:47,429
Interiorul mănușilor chirurgicale
sunt acoperite cu amidon de porumb.

633
00:22:47,430 --> 00:22:49,030
Le face mai ușor de îmbrăcat.

634
00:22:49,130 --> 00:22:51,540
Deci ucigașul a folosit mănuși
pentru a manipula balsamul de buze.

635
00:22:51,570 --> 00:22:53,680
Daca mai gasesc ceva,
te voi anunta.

636
00:22:53,681 --> 00:22:58,239
Ce se întâmplă dacă balsamul de buze Lexi nu este
singurul care a fost otravit?

637
00:22:58,240 --> 00:23:00,309
Trebuie să adunăm pe toate
acele balsamuri de buze și testați-le.

638
00:23:00,310 --> 00:23:01,480
Mă duc să spun universității.

639
00:23:01,580 --> 00:23:03,380
Bine. Trebuie să obținem
cuvântul afară

640
00:23:03,381 --> 00:23:05,249
înainte ca cineva să fie rănit.

641
00:23:05,250 --> 00:23:07,300
Sistemul PA.
Voi face un anunț.

642
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
Ce faceți voi doi?

643
00:23:11,920 --> 00:23:14,630
Urma să mergem să ne facem
în biroul directorului.

644
00:23:14,690 --> 00:23:15,740
Orice actualizări?

645
00:23:15,760 --> 00:23:17,870
Da. Lexi a fost otrăvită
de propriul ei balsam de buze.

646
00:23:17,871 --> 00:23:20,399
Voiam să fac o
anunț privind sistemul PA.

647
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Oh.

648
00:23:24,470 --> 00:23:25,970
[Gâfâituri maxime]

649
00:23:26,070 --> 00:23:27,120
Doamne!

650
00:23:28,570 --> 00:23:29,620
Acesta este Ziggy.

651
00:23:34,131 --> 00:23:36,179
E viu?

652
00:23:36,180 --> 00:23:37,320
O să sun la 9-1-1.

653
00:23:38,020 --> 00:23:39,070
Da.

654
00:23:39,150 --> 00:23:40,200
[gâfâit puternic]

655
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
Oh, ce-

656
00:23:42,911 --> 00:23:44,689
Miroase?

657
00:23:44,690 --> 00:23:46,560
Oh, Smellis.
Eşti tu?

658
00:23:46,561 --> 00:23:48,189
Așteaptă. Cum te-a numit?

659
00:23:48,190 --> 00:23:49,760
Nimic.
El-el delirează.

660
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Oh. Miroase.
Miroase, omule.

661
00:23:53,300 --> 00:23:55,950
Bine, această zi rămâne
din ce în ce mai bine.

662
00:23:55,951 --> 00:23:59,639
Uite, Z, avem câteva întrebări
trebuie să te întrebăm, bine?

663
00:23:59,640 --> 00:24:00,639
Îmi pare rău, civil.
L-ai auzit pe șeful.

664
00:24:00,640 --> 00:24:02,810
Du-te la parc
acolo și stai acolo.

665
00:24:04,280 --> 00:24:07,350
Nu pot să-i cred pe Smellis
a fost plin de narc.

666
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Spune-mi despre Lexi.

667
00:24:09,580 --> 00:24:11,180
Regina ticăloșiei.

668
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
Dar ea?

669
00:24:12,580 --> 00:24:14,250
A murit azi mai devreme.

670
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
Ei bine...
Oh, that�s a trip.

671
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
Oh. She�s okay?

672
00:24:20,090 --> 00:24:21,330
She�s dead.

673
00:24:22,460 --> 00:24:26,100
Bine. Unde ai fost
between 12:00 and 12:30?

674
00:24:26,101 --> 00:24:28,269
Da, făceam o plimbare
pe calea memoriei.

675
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
Am văzut-o pe Amber înăuntru aici.

676
00:24:30,170 --> 00:24:31,220
De ce?

677
00:24:31,240 --> 00:24:34,140
Da, Amber, Lexi și Hannah,
they... suck.

678
00:24:34,970 --> 00:24:36,140
Ce făcea Amber?

679
00:24:36,240 --> 00:24:37,610
She�s gone nuts.

680
00:24:37,611 --> 00:24:41,449
Era ca și cum ar rupe afișe
și înjurând pe sub răsuflarea ei.

681
00:24:41,450 --> 00:24:42,449
Interesant.

682
00:24:42,450 --> 00:24:43,249
Corect?

683
00:24:43,250 --> 00:24:44,719
Îți mai amintești ceva?

684
00:24:44,720 --> 00:24:48,190
Nu. Nu.
Am văzut-o pe Amber, ascunsă aici.

685
00:24:48,290 --> 00:24:50,590
Locul a crescut și apoi trebuie
am ațipit,

686
00:24:51,690 --> 00:24:53,920
pentru că următorul lucru
Știu, există Smellis.

687
00:24:54,630 --> 00:24:56,100
Doamne, unde este Smellis?

688
00:25:01,230 --> 00:25:04,430
Le-am găsit în coșul de gunoi
lângă laboratorul de științe.

689
00:25:04,540 --> 00:25:06,210
Asta e îngrozitor.

690
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Adică, de ce ar face cineva
face asta?

691
00:25:08,101 --> 00:25:10,209
Lexi a fost cel mai mult
suflet frumos vreodată.

692
00:25:10,210 --> 00:25:11,650
Și deja mi-e dor de ea.

693
00:25:12,510 --> 00:25:13,890
Avem un martor care te-a văzut.

694
00:25:15,380 --> 00:25:18,080
Bine, bine. Eu am fost.
Le-am dărâmat.

695
00:25:18,180 --> 00:25:19,620
Eram supărat, dar numai pentru că

696
00:25:19,720 --> 00:25:22,320
Lexi a deturnat totul
reuniune pe care am plănuit-o.

697
00:25:22,420 --> 00:25:23,470
Cum?

698
00:25:23,471 --> 00:25:24,619
Am planificat asta
reuniune de luni de zile,

699
00:25:24,620 --> 00:25:26,589
și apoi ea pur și simplu intră
ultimul moment

700
00:25:26,590 --> 00:25:28,289
și plătește, cum ar fi,
câteva pungi de nachos

701
00:25:28,290 --> 00:25:31,260
și tencuieli, buza ei proastă
postere cu balsam peste tot.

702
00:25:31,360 --> 00:25:33,230
Și atunci ce?
Ea a primit tot creditul.

703
00:25:33,231 --> 00:25:34,729
Am crezut că voi doi
erau cei mai buni prieteni.

704
00:25:34,730 --> 00:25:35,780
Asa am facut si eu.

705
00:25:35,781 --> 00:25:38,039
Și apoi am văzut-o pe ea și pe Hannah
acum câteva luni

706
00:25:38,040 --> 00:25:39,699
la Babette’s Bistro,
ca împreună,

707
00:25:39,700 --> 00:25:41,039
și nici măcar nu m-au invitat.

708
00:25:41,040 --> 00:25:43,439
Și Babette are like
cea mai drăguță happy hour vreodată.

709
00:25:43,440 --> 00:25:44,580
Și apoi azi dimineață,

710
00:25:44,581 --> 00:25:46,579
I-am văzut pe cei doi
înghesuiți împreună în sala de sport.

711
00:25:46,580 --> 00:25:48,990
Și când am încercat să mă alătur,
Lexi a spus că a fost

712
00:25:48,991 --> 00:25:50,749
doar o conversație privată
pentru ea și Hannah.

713
00:25:50,750 --> 00:25:53,650
Adică, scuză-mă.
Ar putea fi atât de volubilă.

714
00:25:56,820 --> 00:25:58,390
Oh, dar nu am ucis-o.

715
00:25:58,490 --> 00:26:00,720
Ai fost singura persoană
la etajul doi.

716
00:26:00,721 --> 00:26:01,759
Nu, nu am fost.

717
00:26:01,760 --> 00:26:02,810
Ziggy nu contează.

718
00:26:03,430 --> 00:26:04,810
Nu vorbesc despre Ziggy.

719
00:26:07,100 --> 00:26:09,140
Bun venit la vechea mea ascunzătoare.

720
00:26:09,141 --> 00:26:11,439
Știam că nu ești în spate
genul de tip de la tribune.

721
00:26:11,440 --> 00:26:14,180
Cu siguranță nu este nicio creație
se întâmplă aici.

722
00:26:14,181 --> 00:26:17,209
Biblioteca era mereu goală, așa că
Mereu veneam aici ca să evadez.

723
00:26:17,210 --> 00:26:17,979
Mm.

724
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
Ah, vezi, știam că te vei întoarce.

725
00:26:20,310 --> 00:26:21,680
Am săpat asta pentru tine.

726
00:26:23,080 --> 00:26:26,420
Oh, Doamne. nu pot sa cred
mai ai o copie a acestuia.

727
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
Dreptatea începe cu noi,
un eseu de Cole Ellis.

728
00:26:30,660 --> 00:26:32,600
Deci nu ai făcut-o
schimbat deloc, atunci?

729
00:26:32,690 --> 00:26:34,660
De fapt eseul este
destul de bine,

730
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
dar povestea este
aurul adevărat.

731
00:26:36,390 --> 00:26:37,440
Spune-mi totul.

732
00:26:37,441 --> 00:26:39,659
Cole era senior și unii dintre
băieții de fotbal

733
00:26:39,660 --> 00:26:41,569
luam pe acest slăbănog
boboc mic.

734
00:26:41,570 --> 00:26:44,210
Acum, Cole i-a raportat-o
administratia,

735
00:26:44,211 --> 00:26:45,499
dar nu au făcut nimic.

736
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
Deci Cole, chiar dacă era
mai mici decât toate,

737
00:26:48,310 --> 00:26:50,650
a mers până la
cel mai mare jock

738
00:26:50,651 --> 00:26:52,339
și chiar înăuntru
mijlocul cantinei,

739
00:26:52,340 --> 00:26:53,390
și-a rupt nasul.

740
00:26:53,391 --> 00:26:55,249
Ei bine, băieții ăia niciodată
m-a luat din nou pe acel copil.

741
00:26:55,250 --> 00:26:56,249
Așa este.

742
00:26:56,250 --> 00:26:58,420
Dar a pus, de asemenea, un imens
ținta pe spatele meu,

743
00:26:59,420 --> 00:27:01,230
motiv pentru care
M-aș ascunde mereu aici.

744
00:27:01,231 --> 00:27:03,559
Oh, de aceea ei
te-a numit Cole Cârtița.

745
00:27:03,560 --> 00:27:05,230
Strâns în bibliotecă.

746
00:27:05,320 --> 00:27:06,790
Oh, eroul meu slăbănog.

747
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
Bine.

748
00:27:09,590 --> 00:27:11,460
Pun pariu că pot ghici
cine era jocul.

749
00:27:11,461 --> 00:27:13,669
Ai mințit despre tine
unde se afla mai devreme.

750
00:27:13,670 --> 00:27:15,600
Ați fost văzuți amândoi
la etajul doi.

751
00:27:16,070 --> 00:27:17,120
Tocmai vorbeam.

752
00:27:17,440 --> 00:27:18,490
Cu limbile tale.

753
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
Amenda. Este vina mea.

754
00:27:20,940 --> 00:27:23,440
L-am văzut pe Brock urcând la etaj,
așa că m-am dus să-l caut.

755
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
M-am îndrăgostit de la școală,

756
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
dar Lexi a ajuns
lui înainte ca eu.

757
00:27:27,750 --> 00:27:30,190
Așa că astăzi, după câteva
pahare de șampanie.

758
00:27:31,220 --> 00:27:32,790
Mi-am văzut șansa și am profitat.

759
00:27:33,520 --> 00:27:34,570
De ce ne-ai mințit?

760
00:27:34,571 --> 00:27:35,589
Pentru că este căsătorit.

761
00:27:35,590 --> 00:27:36,790
Și soția mea m-ar ucide.

762
00:27:36,791 --> 00:27:38,359
Deci de ce ai fost acolo sus?

763
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
M-am dus să mă uit
cutia de trofee.

764
00:27:40,061 --> 00:27:41,929
Titlul de MVP a fost
ar trebui să fie a mea.

765
00:27:41,930 --> 00:27:43,830
Am vrut doar să-l văd din nou.

766
00:27:43,930 --> 00:27:45,010
Ar trebui să fie al tău?

767
00:27:45,011 --> 00:27:46,669
Cu o seară înainte
jocul de campionat

768
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
Lexi ne-a pregătit cina.

769
00:27:47,841 --> 00:27:49,429
Ea știa totul despre alergiile mele.

770
00:27:49,430 --> 00:27:53,100
Porumb, roșii, alune, pisici.
Numiți, sunt alergic la el.

771
00:27:53,101 --> 00:27:56,739
E ceva în asta
masa a declanșat un atac.

772
00:27:56,740 --> 00:27:58,480
Dar ea nu a făcut-o intenționat.

773
00:27:58,481 --> 00:27:59,779
Nu, dar mi-a distrus viața.

774
00:27:59,780 --> 00:28:01,649
Ea nu-și putea aminti
ceva care m-ar putea ucide?

775
00:28:01,650 --> 00:28:02,779
Ce fel de
o prietena e asta?

776
00:28:02,780 --> 00:28:03,749
Dar tu nu ai murit.

777
00:28:03,750 --> 00:28:04,779
Nu, dar nu puteam juca.

778
00:28:04,780 --> 00:28:06,420
Am pierdut campionatul.

779
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
Visele de fotbal au dispărut.

780
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
Și Lexi m-a părăsit.

781
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
Te rog să nu-i spui soției mele.

782
00:28:13,860 --> 00:28:15,330
esti-
esti bine acolo?

783
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
Da. Nu stiu ce este.

784
00:28:17,100 --> 00:28:19,270
Ceva - ceva trebuie să aibă
m-a dat drumul.

785
00:28:21,330 --> 00:28:23,200
Povestește-ne din nou despre
alergiile tale.

786
00:28:23,201 --> 00:28:25,739
Da, mereu am făcut root
pentru tine

787
00:28:25,740 --> 00:28:27,180
pentru a rezolva cazul fratelui tău.

788
00:28:27,210 --> 00:28:29,380
Mă bucur atât de mult că ai fost
capabil să pună asta în pat.

789
00:28:29,470 --> 00:28:30,970
Și, știi, găsește puțină liniște.

790
00:28:31,610 --> 00:28:32,810
Multumesc.
Asa am fost si eu.

791
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
Pari fericit.

792
00:28:34,751 --> 00:28:35,779
Da, sunt.

793
00:28:35,780 --> 00:28:36,880
Bun.

794
00:28:39,220 --> 00:28:41,450
Hei, mă uitam
aceste anuare

795
00:28:41,451 --> 00:28:42,419
pentru mai multe fotografii incomode cu Cole,

796
00:28:42,420 --> 00:28:43,789
si am gasit ceva
interesant.

797
00:28:43,790 --> 00:28:45,540
Bine, bine, uite,
orice ar fi,

798
00:28:45,541 --> 00:28:46,859
eu nu am
orice secret rămas.

799
00:28:46,860 --> 00:28:50,260
Da, s-ar putea să nu,
dar cred că cineva o face.

800
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
Trebuie să-l găsim pe Max
iar Li imediat.

801
00:29:01,440 --> 00:29:03,310
Cum agățați
acolo, Artie?

802
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
Nu ar trebui să dureze prea mult.

803
00:29:05,180 --> 00:29:06,780
Hei, avem cafea, gogoși.

804
00:29:07,510 --> 00:29:08,590
Lucrurile ar putea fi mai rele.

805
00:29:08,650 --> 00:29:09,820
Da.

806
00:29:11,050 --> 00:29:13,340
Hei. Îmi pare rău că nu am făcut-o
Treci la povestea ta, omule.

807
00:29:13,550 --> 00:29:14,620
Nu-ți face griji.

808
00:29:14,621 --> 00:29:16,989
Este vorba despre o chestie proastă
când eram copil.

809
00:29:16,990 --> 00:29:18,380
Oh, spune-mi.
Vreau s-o aud.

810
00:29:19,520 --> 00:29:21,790
Ei bine, este vorba despre mine
și fratele meu mai mare.

811
00:29:23,290 --> 00:29:25,530
După primul meu
ziua liceului,

812
00:29:25,630 --> 00:29:28,040
mă duce la a
magazin universal pentru a sărbători.

813
00:29:28,670 --> 00:29:30,480
El spune că va fi
adu-mi ceva.

814
00:29:31,070 --> 00:29:34,510
Se duce la un raft,
ia un pachet de gumă, rânjește,

815
00:29:34,511 --> 00:29:37,079
îmi aruncă în buzunar,
iar el pleacă.

816
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Și te-ai prins?

817
00:29:39,710 --> 00:29:41,510
De când am scris-o, mi-am dat seama...

818
00:29:41,511 --> 00:29:45,049
Am luat rap
pentru acest tip de atunci.

819
00:29:45,050 --> 00:29:46,680
Asta te-a făcut
aici?

820
00:29:46,720 --> 00:29:47,770
Da.

821
00:29:49,050 --> 00:29:50,450
Iov de-al său a plecat spre sud.

822
00:29:52,020 --> 00:29:53,070
Am luat căldura.

823
00:29:53,090 --> 00:29:55,690
Se pare că te folosește.

824
00:29:57,330 --> 00:29:58,730
Asta e singura familie pe care o am.

825
00:29:58,731 --> 00:30:00,429
Ascultă.

826
00:30:00,430 --> 00:30:02,050
Blocul de celule D va fi transferat

827
00:30:02,051 --> 00:30:04,539
la un diferit
instalație dimineața.

828
00:30:04,540 --> 00:30:07,010
Vă vom muta în altul
sectiune pentru noapte.

829
00:30:07,011 --> 00:30:08,069
Să mergem.

830
00:30:08,070 --> 00:30:09,120
Ei bine...

831
00:30:09,970 --> 00:30:11,720
Se pare că
Sunt transferat.

832
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Mulțumesc pentru tot, George.

833
00:30:14,401 --> 00:30:15,879
Da, a fost o plăcere.

834
00:30:15,880 --> 00:30:18,290
Știi, am un sentiment
cel mai bun urmează să vină

835
00:30:18,550 --> 00:30:19,600
pentru noi doi.

836
00:30:24,560 --> 00:30:28,030
Mi-a intrat în atenție
că unii dintre elevii mei

837
00:30:28,130 --> 00:30:29,770
au fost prinși trișând.

838
00:30:29,771 --> 00:30:31,529
Asta înseamnă că ai fost
chemat aici

839
00:30:31,530 --> 00:30:33,030
pentru că unul dintre voi a ucis-o pe Lexi.

840
00:30:33,031 --> 00:30:35,669
Cineva aici mințea
unde erau

841
00:30:35,670 --> 00:30:38,010
în timpul a ceea ce noi
dorim să apelăm la afacerea noastră,

842
00:30:38,011 --> 00:30:39,099
fereastra crimei.

843
00:30:39,100 --> 00:30:40,769
Nu este de fapt
cum o numim.

844
00:30:40,770 --> 00:30:42,870
Toți ați fost pe
etajul doi

845
00:30:42,970 --> 00:30:44,970
în acele 30 de minute critice.

846
00:30:44,971 --> 00:30:47,909
Uh. Asta nu înseamnă că noi
nu ar fi putut să-l ucidă pe Lexi?

847
00:30:47,910 --> 00:30:49,050
Dimpotrivă, Ziggy.

848
00:30:49,051 --> 00:30:51,249
Este de fapt
dimpotrivă.

849
00:30:51,250 --> 00:30:54,140
Unul dintre voi a mers la știință
laborator, a deblocat dulapul,

850
00:30:54,150 --> 00:30:55,290
pune-ți o pereche de mănuși,

851
00:30:55,320 --> 00:30:58,060
și dantelat un balsam de buze
cu nitrit de sodiu,

852
00:30:59,090 --> 00:31:00,960
și s-a asigurat
că Lexi l-a aplicat.

853
00:31:02,390 --> 00:31:05,830
Și tu, Brock, tu ești cheia
pentru a rezolva tot acest mister.

854
00:31:05,930 --> 00:31:06,980
eu?

855
00:31:06,981 --> 00:31:08,899
Uite, jur că nu am făcut-o.

856
00:31:08,900 --> 00:31:11,770
Serios? De ce păstrezi
te scarpina pe fata asa?

857
00:31:11,870 --> 00:31:14,540
Nu mă pot abține.
Ți-am spus, am alergii.

858
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Acarieni, iarbă,
homar, porumb.

859
00:31:16,841 --> 00:31:19,039
Asta e chestia amuzantă
despre reacțiile alergice.

860
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Uneori este vorba
ceea ce atingi.

861
00:31:21,150 --> 00:31:24,050
Și uneori este vorba
ce sau cine te atinge.

862
00:31:24,820 --> 00:31:26,140
Nu-i așa, Hannah?

863
00:31:26,571 --> 00:31:28,549
Oh.

864
00:31:28,550 --> 00:31:29,889
nu stiu ce
despre care vorbim.

865
00:31:29,890 --> 00:31:33,730
Ai crezut că ești atât de inteligent
punând mănuși de latex.

866
00:31:33,830 --> 00:31:36,960
Ai crezut că nu vei primi niciunul
amprentele de pe balsamul de buze.

867
00:31:36,961 --> 00:31:38,059
Dar ai plecat
ceva in spate,

868
00:31:38,060 --> 00:31:39,799
chiar mai incriminator,
pe Brock.

869
00:31:39,800 --> 00:31:42,570
Când ai plecat din laborator,
te-ai ciocnit de Brock.

870
00:31:42,670 --> 00:31:45,510
Știai că ai fost văzut,
așa că l-ai distras

871
00:31:45,600 --> 00:31:46,940
cu un sărut.

872
00:31:47,040 --> 00:31:49,450
A fost și una pasională,
nu-i așa, Brock?

873
00:31:50,110 --> 00:31:51,800
Da, a fost frumos
fierbinte si grea.

874
00:31:51,801 --> 00:31:54,179
Cum ar fi, prinde-ți fața în ea
mâinile, fierbinți și grele?

875
00:31:54,180 --> 00:31:55,230
Oh da.

876
00:31:55,310 --> 00:31:57,300
Îmi pare rău că o rup
pentru tine, dar a fost fals.

877
00:31:57,620 --> 00:31:58,670
Totul o acoperire.

878
00:31:58,671 --> 00:31:59,649
Ce vrei sa spui?

879
00:31:59,650 --> 00:32:00,700
Fapt amuzant.

880
00:32:00,790 --> 00:32:04,660
Mănușile din latex sunt prăfuite
cu pudră de amidon de porumb.

881
00:32:04,760 --> 00:32:07,100
Îl face ușor de luat
mănușile jos și pe.

882
00:32:07,101 --> 00:32:10,159
Și ghici cine e alergic
la toate lucrurile pe bază de porumb?

883
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Deci când ai apucat
Chipul lui Brock,

884
00:32:12,001 --> 00:32:14,699
ai niște amidon de porumb
reziduuri de pe degete

885
00:32:14,700 --> 00:32:15,599
pe barba lui.

886
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
Asta e o nebunie.
Lexi a fost prietena mea cea mai bună.

887
00:32:19,900 --> 00:32:22,250
Îți amintești ce
citatul din anuar a fost?

888
00:32:22,251 --> 00:32:23,339
Nu.

889
00:32:23,340 --> 00:32:24,710
Lasă-mă să-ți împrospătesc memoria.

890
00:32:24,810 --> 00:32:27,080
Înflorește încet.
Arde puternic.

891
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
La fel ca și Lexi
sloganul balsamului de buze.

892
00:32:31,180 --> 00:32:32,930
Doar că nu a fost doar
sloganul,

893
00:32:32,980 --> 00:32:34,780
a fost
întreaga idee de produs.

894
00:32:34,781 --> 00:32:36,959
Un balsam de buze infuzat cu
arome de aromaterapie,

895
00:32:36,960 --> 00:32:39,730
fiecare conceput pentru a stimula
energia ta,

896
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
sporește claritatea mentală,
calmează-ți starea de spirit.

897
00:32:42,121 --> 00:32:44,829
Și astăzi, Lexi
firma tocmai a fost achizitionata

898
00:32:44,830 --> 00:32:45,859
pentru milioane de dolari.

899
00:32:45,860 --> 00:32:46,910
Ți-a furat-o.

900
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
Căutare rapidă de brevet

901
00:32:48,101 --> 00:32:50,799
a prezentat cererea dvs
pentru un balsam de buze numit Emobalm.

902
00:32:50,800 --> 00:32:52,039
Avea și același slogan

903
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
pentru că şi Lexi a aplicat şi
a primit brevetul,

904
00:32:54,881 --> 00:32:56,009
te bat la el,

905
00:32:56,010 --> 00:32:58,179
înşelându-te
produsul pe care l-ați creat.

906
00:32:58,180 --> 00:32:59,479
Ți-a furat ideea
la fel ca

907
00:32:59,480 --> 00:33:01,709
ți-a furat iubitul
Brock sa întors în liceu.

908
00:33:01,710 --> 00:33:02,909
Sunteți cu toții din minți.

909
00:33:02,910 --> 00:33:03,949
Din toți cei de aici,

910
00:33:03,950 --> 00:33:05,749
esti singurul cu
o diplomă de chimie.

911
00:33:05,750 --> 00:33:07,190
Asta nu dovedeste nimic.

912
00:33:07,220 --> 00:33:08,620
Dar pudra de mănuși o face.

913
00:33:08,621 --> 00:33:10,759
Așa că vă vom pune mâinile
și te duc la gară.

914
00:33:10,760 --> 00:33:13,700
Avem un sofisticat
spectrometru infrarosu

915
00:33:13,790 --> 00:33:16,730
care poate detecta microscopic
reziduu de amidon de porumb.

916
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Emobomb a fost ideea mea,
nu a lui Lexi!

917
00:33:25,100 --> 00:33:27,810
M-am confruntat cu Lexi despre asta
azi și ea a râs.

918
00:33:28,640 --> 00:33:29,900
Mi-a spus să-mi iau un avocat.

919
00:33:29,901 --> 00:33:32,009
Ea știa că nu pot
permite să lupte cu ea.

920
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
N-ai putut-o lăsa
Câștigă, așa că ai ucis-o.

921
00:33:35,350 --> 00:33:38,000
Ești arestat pentru
uciderea lui Lexi Chandler.

922
00:33:38,001 --> 00:33:39,949
Știi, dacă face
te simti mai bine,

923
00:33:39,950 --> 00:33:41,620
este un balsam de buze ucigaș.

924
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
Combo de burrito kebab.

925
00:33:48,230 --> 00:33:49,280
Niciodată din nou.

926
00:33:49,391 --> 00:33:51,759
Bine, se face târziu.

927
00:33:51,760 --> 00:33:53,570
Cine intră
pentru următoarea tură?

928
00:33:54,230 --> 00:33:55,280
nu stiu.

929
00:33:56,100 --> 00:33:57,420
Bine, lasă-mă să-l sun pe...

930
00:33:58,270 --> 00:34:00,140
Vezi dacă poate schimba
ieșim pentru niște uni.

931
00:34:01,040 --> 00:34:02,090
ce faci?

932
00:34:02,140 --> 00:34:03,400
Nu mergem nicăieri.

933
00:34:03,401 --> 00:34:04,839
Ce se întâmplă?

934
00:34:04,840 --> 00:34:06,890
Chiar te-ai gândit
că doar ai fost...

935
00:34:07,250 --> 00:34:09,300
doar vei face
pleci fara un cuvant?

936
00:34:09,950 --> 00:34:11,640
Deci asta este
despre asta e vorba?

937
00:34:13,020 --> 00:34:14,070
Așteptaţi un minut.

938
00:34:14,071 --> 00:34:15,019
Asta nu a fost.

939
00:34:15,020 --> 00:34:16,749
Asta nici măcar nu a fost
un adevărat control, nu-i așa?

940
00:34:16,750 --> 00:34:18,860
Doar aveai să scapi afară
uşa din spate

941
00:34:19,290 --> 00:34:20,550
ca un raton la bufet.

942
00:34:21,330 --> 00:34:24,270
Știi, Simmons,
când te miști, eu mă mișc.

943
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
Și știu toate parolele tale.

944
00:34:27,001 --> 00:34:27,999
Ăsta ai fost tu?

945
00:34:28,000 --> 00:34:29,050
Da.

946
00:34:32,600 --> 00:34:33,650
În regulă.

947
00:34:34,670 --> 00:34:36,110
Plec din incintă.

948
00:34:36,210 --> 00:34:38,950
am pus pentru
un grup operativ sub acoperire.

949
00:34:39,040 --> 00:34:41,110
Li a garantat și
Tocmai am primit autorizație.

950
00:34:41,210 --> 00:34:43,750
Alt oraș, și
Va trebui să stau jos

951
00:34:43,850 --> 00:34:44,900
pentru o vreme.

952
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Cum ai putut să-mi faci asta?

953
00:34:48,750 --> 00:34:50,850
Adică, a fost Max?
A fost Ellis?

954
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
Pentru că eu dacă am nevoie
a bate pe cineva,

955
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
știi, l-am prins în mine.

956
00:34:54,790 --> 00:34:56,600
Eram... aveam de gând
scrie-ti o scrisoare.

957
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
O scrisoare?

958
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Ce este asta, 1895?

959
00:35:01,130 --> 00:35:03,180
De ce nu trimiți
aceasta prin porumbelul călător

960
00:35:03,181 --> 00:35:03,969
în timp ce ești la asta?

961
00:35:03,970 --> 00:35:05,040
Îmi pare rău, eu...

962
00:35:05,041 --> 00:35:08,009
nu știam cum
să-ți spun față în față.

963
00:35:08,010 --> 00:35:09,820
Am fost mereu
rău cu rămas-bun.

964
00:35:09,970 --> 00:35:11,020
Mai ales cu tine.

965
00:35:11,021 --> 00:35:12,909
Speram că vei fi
fericit pentru mine.

966
00:35:12,910 --> 00:35:15,950
ma bucur pentru tine,
idiot prost.

967
00:35:16,781 --> 00:35:20,949
Nu pot să cred că merg
a merge la serviciu

968
00:35:20,950 --> 00:35:23,000
și nu vei fi
mai acolo.

969
00:35:24,060 --> 00:35:26,800
Vezi, tocmai acesta este motivul
Nu am vrut să fac asta.

970
00:35:26,890 --> 00:35:27,960
Atunci nu pleca.

971
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
Yates...

972
00:35:30,430 --> 00:35:32,930
imi pare rau. nu am gasit
o modalitate mai bună de a-ți spune.

973
00:35:33,030 --> 00:35:34,080
Încă poți.

974
00:35:34,081 --> 00:35:35,629
Ce acum?

975
00:35:35,630 --> 00:35:38,200
Da, acum.
Și le vreau pe toate.

976
00:35:40,910 --> 00:35:43,310
Yates, ai fost
cel mai dedicat

977
00:35:44,110 --> 00:35:48,050
și tenace și ciudat.

978
00:35:49,110 --> 00:35:51,160
Adică, tu ești
Foarte ciudat, detective.

979
00:35:51,250 --> 00:35:52,510
Și tu ești cel mai bun prieten al meu.

980
00:35:53,480 --> 00:35:55,590
Și tu ești cel mai bun partener
Am avut vreodată.

981
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Chiar mai bine decât Ellis?

982
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Da, dar nu
îndrăznești să-i spui asta.

983
00:36:02,560 --> 00:36:04,910
Bine, nu-i voi spune.
Nu am de gând să-i spun.

984
00:36:05,860 --> 00:36:06,910
Vino aici.

985
00:36:10,430 --> 00:36:11,670
[ciocănind]

986
00:36:12,370 --> 00:36:13,420
Oh!

987
00:36:14,410 --> 00:36:16,350
Ludo. Mulţumesc.

988
00:36:18,710 --> 00:36:20,150
plângi?

989
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Gândește-te de treaba ta.

990
00:36:24,420 --> 00:36:25,470
Dumnezeu!

991
00:36:26,320 --> 00:36:27,370
nu plâng.

992
00:36:28,750 --> 00:36:30,350
Doar ceva mic pentru mine.

993
00:36:30,450 --> 00:36:32,320
Piesa de rezistență,
dacă vrei.

994
00:36:35,290 --> 00:36:38,360
Trebuie să fii?
Glumești cu mine?

995
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Le-am făcut speciale.

996
00:36:40,000 --> 00:36:41,870
Capete mari pentru cei mari
creier băieți.

997
00:36:44,340 --> 00:36:48,880
Yates, și mă refer la asta în
cel mai platonic mod posibil,

998
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
te iubesc.

999
00:36:52,081 --> 00:36:55,109
Bine, bine, ai plecat
înainte și a făcut-o ciudat,

1000
00:36:55,110 --> 00:36:56,190
asa ca acum trebuie sa plecam.

1001
00:36:56,280 --> 00:36:57,330
Este adevărat.

1002
00:36:57,380 --> 00:36:59,850
Ei bine, știi, o voi face
să-ți trimită mesaje cu actualizări

1003
00:36:59,851 --> 00:37:00,889
din ceea ce mănânc în fiecare zi.

1004
00:37:00,890 --> 00:37:03,030
Așa cum voi fi
nu deranja enervant.

1005
00:37:03,031 --> 00:37:04,419
Ei bine, știi, o voi face
fii sub acoperire,

1006
00:37:04,420 --> 00:37:06,019
deci probabil este
cel mai bine nu faci asta.

1007
00:37:06,020 --> 00:37:07,760
Nu-mi trimite mesaje.
Îți voi trimite mesaj.

1008
00:37:09,460 --> 00:37:10,780
Te iubesc atât de mult, Simmons.

1009
00:37:15,800 --> 00:37:18,150
Te-ai gândit
numele tău sub acoperire?

1010
00:37:18,151 --> 00:37:20,099
[Simmons] Știi, eu nu
cred că pot să aleg asta.

1011
00:37:20,100 --> 00:37:22,090
[Yates] Da. ai dreptate.
O voi alege.

1012
00:37:22,340 --> 00:37:24,150
Ce zici de, uh,
Dirk Thunderpants?

1013
00:37:24,340 --> 00:37:26,310
Nu, așteaptă. Christophe
von Tacolila.

1014
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
Sau poate Trish Skedaddle.
Asta e distractiv.

1015
00:37:33,520 --> 00:37:35,810
Știi, nu există
spectrometru infrarosu

1016
00:37:36,090 --> 00:37:37,390
test amidon de porumb, nu?

1017
00:37:37,490 --> 00:37:39,860
De unde ar trebui să știu,
Nu am absolvit niciodată?

1018
00:37:39,861 --> 00:37:41,759
[Jess] Hei, Cole,
vino aici pentru o secundă.

1019
00:37:41,760 --> 00:37:44,050
Voi fi doar un moment.
Băieți, vreți să așteptați?

1020
00:37:44,051 --> 00:37:45,499
Nu. Ne întoarcem
pana la statie.

1021
00:37:45,500 --> 00:37:46,099
Bine. voi vedea
tu mai târziu.

1022
00:37:46,100 --> 00:37:47,150
Noapte bună.

1023
00:37:49,891 --> 00:37:51,869
Jess.

1024
00:37:51,870 --> 00:37:53,940
Cole Ellis,
vei fi întâlnirea mea la bal?

1025
00:37:55,910 --> 00:37:57,850
[începe muzica cu tempo lent
a juca]

1026
00:37:58,810 --> 00:37:59,860
Ce sunt toate astea?

1027
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
Am auzit despre tine
experiență de bal.

1028
00:38:02,280 --> 00:38:03,309
Ti-a spus Max?

1029
00:38:03,310 --> 00:38:04,410
Sunt jurnalist.

1030
00:38:04,520 --> 00:38:07,290
Este treaba mea să descopăr
secretele jenante ale oamenilor.

1031
00:38:07,291 --> 00:38:09,489
În plus, fiecare
a colegilor tăi de clasă

1032
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
abia aștepta să-mi spună.

1033
00:38:11,990 --> 00:38:14,160
Cu siguranță este o noapte
Aș vrea să uit.

1034
00:38:14,430 --> 00:38:16,700
De aceea cred
meriti reluat.

1035
00:38:18,400 --> 00:38:19,480
Pot să am acest dans?

1036
00:38:20,181 --> 00:38:22,199
Haide.

1037
00:38:22,200 --> 00:38:24,069
Când puiul rece
iti cere sa dansezi,

1038
00:38:24,070 --> 00:38:25,120
trebuie sa o faci.

1039
00:38:27,340 --> 00:38:28,390
Bine.

1040
00:38:30,040 --> 00:38:32,380
? Oh, nu am fost niciodată la fel. ?

1041
00:38:32,381 --> 00:38:34,509
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat.

1042
00:38:34,510 --> 00:38:36,450
Nu fi. E în regulă.

1043
00:38:36,550 --> 00:38:37,600
Nu, nu e în regulă.

1044
00:38:37,601 --> 00:38:39,319
Nu, adică, e în regulă.

1045
00:38:39,320 --> 00:38:41,430
Pentru că dacă totul
s-a încheiat acest moment, atunci

1046
00:38:42,450 --> 00:38:43,500
a meritat.

1047
00:38:46,560 --> 00:38:49,430
? Nu, eu eram acela. ?

1048
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
? Lumina liniștită...?

1049
00:38:53,460 --> 00:38:55,900
Asta o rezolvă.
Liceul e nasol.

1050
00:38:55,901 --> 00:38:56,969
Absolut.

1051
00:38:56,970 --> 00:38:58,769
Și mă bucur că
noi nu am avut

1052
00:38:58,770 --> 00:39:00,469
tipicul
experienta, stii?

1053
00:39:00,470 --> 00:39:01,550
Tipic este supraevaluat.

1054
00:39:01,570 --> 00:39:04,440
Clicuri, mitinguri favorabile, rău
dansuri lente de liceu.

1055
00:39:04,441 --> 00:39:08,079
Exact. Și avem cicatricile
și în schimb inteligență stradală.

1056
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
Cu mult mai bine
inițiator de conversație.

1057
00:39:10,080 --> 00:39:12,780
Și mult mai puțin jenant
fotografii din anuar.

1058
00:39:13,880 --> 00:39:16,480
Păstrez asta pentru
o ocazie specială.

1059
00:39:17,090 --> 00:39:18,140
Nu pierde asta.

1060
00:39:18,141 --> 00:39:20,319
nu voi.
L-am încărcat pe cloud.

1061
00:39:20,320 --> 00:39:21,390
Frumos.

1062
00:39:21,391 --> 00:39:24,399
Trage. Mi-am lăsat jacheta
în cantină.

1063
00:39:24,400 --> 00:39:25,329
Ai nevoie de o plimbare?

1064
00:39:25,330 --> 00:39:26,380
Nu. Mi-am luat mașina.

1065
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Bine. Noapte bună, Max.

1066
00:39:27,600 --> 00:39:29,050
În regulă.
Noapte bună, șefule.

1067
00:39:34,140 --> 00:39:36,410
? Într-o clipă,?

1068
00:39:36,510 --> 00:39:38,210
? vântul a plecat. ?

1069
00:39:42,350 --> 00:39:44,520
? Într-o clipă?

1070
00:39:45,280 --> 00:39:46,410
? de soare arzător. ?

1071
00:39:50,620 --> 00:39:53,490
? Și în panică
pe... ? 

1072
00:39:55,460 --> 00:39:56,560
Hei, mamă.

1073
00:39:57,500 --> 00:39:59,470
Ca de obicei,
momentul tău este impecabil.

1074
00:39:59,560 --> 00:40:02,800
Max, trebuie să ajungi acasă acum.
Avem o situație aici.

1075
00:40:04,270 --> 00:40:06,240
?

1076
00:40:09,291 --> 00:40:11,239
mama.

1077
00:40:11,240 --> 00:40:13,170
Ce se întâmplă?
Este totul în regulă?

1078
00:40:14,510 --> 00:40:15,560
Ce sunt toate acestea?

1079
00:40:16,380 --> 00:40:17,430
M-am gândit.

1080
00:40:17,480 --> 00:40:18,530
Adică în spirală?

1081
00:40:19,150 --> 00:40:20,390
Ei bine, este...

1082
00:40:21,520 --> 00:40:23,290
Este cea mai inteligentă mișcare.
Vei vedea.

1083
00:40:24,420 --> 00:40:25,470
Ce este în pungi?

1084
00:40:25,520 --> 00:40:26,570
Doar esențialul.

1085
00:40:27,460 --> 00:40:29,160
Destul pentru noi toți
să se stabilească.

1086
00:40:29,161 --> 00:40:30,289
sunt stabilit.

1087
00:40:30,290 --> 00:40:32,299
Am crezut că deja
avut această conversație.

1088
00:40:32,300 --> 00:40:34,070
Știu, dar acesta este planul.

1089
00:40:34,071 --> 00:40:35,569
Sunt prea multe variabile,

1090
00:40:35,570 --> 00:40:37,370
prea multe moduri
pentru ca acesta să meargă în lateral.

1091
00:40:37,470 --> 00:40:39,610
Putem ieși din
ţara până în zori.

1092
00:40:39,700 --> 00:40:42,350
Varga nici nu va ști că suntem
plecat până nu e prea târziu.

1093
00:40:42,351 --> 00:40:44,439
Și atunci ce?
Continuăm să alergăm.

1094
00:40:44,440 --> 00:40:46,550
Exact asta
încercăm să ne oprim.

1095
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Nu, rămânem la plan.

1096
00:40:48,481 --> 00:40:51,649
Știu, dar planurile se schimbă
iar acesta este cel nou.

1097
00:40:51,650 --> 00:40:54,290
Ne putem ascunde ca familie.
Este cea mai inteligentă mișcare.

1098
00:40:54,390 --> 00:40:56,630
Și cum rămâne cu Ellis
si prietenii mei?

1099
00:40:56,631 --> 00:40:58,719
Dacă plecăm, atunci noi
le pune pe toate în pericol.

1100
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
Ellis este mai mult decât capabil

1101
00:41:00,121 --> 00:41:01,559
iar restul poate
se descurcă singuri.

1102
00:41:01,560 --> 00:41:03,459
Este un calculat
riscul pe care trebuie să ne asumăm.

1103
00:41:03,460 --> 00:41:04,600
Și nu sunt familie.

1104
00:41:04,660 --> 00:41:08,130
Poate că nu pentru tine, mamă, dar
pentru mine, ei sunt familia mea.

1105
00:41:08,230 --> 00:41:10,470
Și nu pot să risc
de a te pierde din nou.

1106
00:41:10,471 --> 00:41:11,499
nu voi.

1107
00:41:11,500 --> 00:41:12,550
Nu m-ai pierdut!

1108
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Ai plecat!

1109
00:41:14,081 --> 00:41:16,639
Îți amintești ultimul
lucru pe care ne-am spus unul altuia

1110
00:41:16,640 --> 00:41:18,210
inainte sa dispari?

1111
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
Nu. De ce contează asta?

1112
00:41:19,581 --> 00:41:22,379
Ne-am certat.
Un argument stupid despre

1113
00:41:22,380 --> 00:41:24,249
cum nu am luat
puiul scos din congelator

1114
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
înainte de a veni acasă.

1115
00:41:25,680 --> 00:41:27,670
Mi-ai vorbit despre
responsabilitatea

1116
00:41:27,720 --> 00:41:29,590
și cum trebuie
pune familia mea pe primul loc.

1117
00:41:29,591 --> 00:41:31,419
Pur și simplu nu l-ai lăsa să plece.

1118
00:41:31,420 --> 00:41:32,619
Ce are asta
a face cu ceva?

1119
00:41:32,620 --> 00:41:34,420
Mă poți ajuta doar să...

1120
00:41:34,530 --> 00:41:35,580
te urasc!

1121
00:41:37,390 --> 00:41:39,990
Asta e ultima
lucru pe care ti l-am spus.

1122
00:41:41,570 --> 00:41:42,620
Vă urăsc.

1123
00:41:44,740 --> 00:41:46,140
Și apoi am plecat cu furtună.

1124
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
Și nu te-am mai văzut niciodată.

1125
00:41:49,770 --> 00:41:53,570
Timp de 15 ani am purtat asta
vinovăția ca o piatră în inima mea.

1126
00:41:55,710 --> 00:41:57,450
Și m-ai lăsat să trăiesc
cu asta.

1127
00:42:00,150 --> 00:42:02,020
Oh. Max, dragă...

1128
00:42:03,490 --> 00:42:04,930
Erai doar un copil.

1129
00:42:05,920 --> 00:42:08,290
Acele cuvinte- Eu niciodată
am crezut că-

1130
00:42:09,630 --> 00:42:12,230
A fost doar temperament, iubito.

1131
00:42:12,330 --> 00:42:14,170
Știi cât de greu este
pentru un copil

1132
00:42:14,270 --> 00:42:17,110
pentru a reda asta
amintirea din nou și din nou?

1133
00:42:18,670 --> 00:42:21,670
Nu a trecut o zi care să treacă
la care nu m-am gândit

1134
00:42:21,671 --> 00:42:24,439
faptul că ultimele cuvinte
i-am spus mamei.

1135
00:42:24,440 --> 00:42:25,980
Max, nu. nu.

1136
00:42:27,810 --> 00:42:29,180
nu stiam.

1137
00:42:31,350 --> 00:42:32,420
Îmi pare foarte rău.

1138
00:42:37,050 --> 00:42:38,290
Mă poți ierta vreodată?

1139
00:42:45,460 --> 00:42:46,530
Max, stai.

1140
00:42:47,500 --> 00:42:48,550
Vă rog.

1141
00:42:53,300 --> 00:42:55,500
[muzică emoțională]

1142
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
?[vocalizarea]?

1143
00:43:06,820 --> 00:43:09,020
?

1144
00:43:20,400 --> 00:43:22,770
?

1145
00:43:22,820 --> 00:43:27,370
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0